本稿は、日本語が使えるirbにしておく – ザリガニが見ていた…。のEl Capitan以降対応版である。オリジネーターであるザリガニが見ていた…。さんに深く感謝する。

ザリガニが見ていた…。さんの記事にある通り、macOSのirbは、日本語を入力すると文字化けする。これは、irbが利用しているコマンド入力ライブラリというものが、日本語に対応していないことによる。
対策も記事にある通り、irbが利用しているコマンド入力ライブラリをreadlineに切り替えることである。ただ、El Capitan以降で導入されたSIPのおかげで、記事にある手順にひとつ手間が加わった。以下、それについて述べる。

1. readlineのインストール
   筆者はHomebrewを使っていない。こちらからダウンロードし、コンパイル＆インストールした。

   tar xf readline-6.3.tar.gz
   cd readline-6.3
   ./configure
   make && sudo make install

2. SIPの解除
   リカバリーモード（Cmd+R）で起動して、ターミナルを起動、次の通り入力、再起動する。

   csrutil disable

3. コマンド入力ライブラリのreadlineへの切り替え

   sudo install_name_tool -change "/usr/lib/libedit.3.dylib" "/usr/local/lib/libreadline.6.3.dylib" "/System/Library/Frameworks/Ruby.framework/Versions/2.0/usr/lib/ruby/2.0.0/universal-darwin16/readline.bundle"

4. SIPの再設定
   好みによるが、筆者は解除しっぱなしは避けた。よって再びリカバリーモード（Cmd+R）で起動して、ターミナルを起動、次の通り入力、再起動する。

   csrutil enable

以上である。

なお、本変更はOSアップデートなどでデフォルトのコマンド入力ライブラリに戻ってしまう。OSアップデートなどでは、再度readlineへ切り替える必要がある。